Monica Barladeanu nu se intelege prea clar cu americanii de cand pelicula “Moartea domnului Lazarescu”, in care joaca rolul unei asistente, ruleaza si in SUA. In filmul regizat de Cristi Puiu, personajul romancei spune ca isi datoreaza silueta de invidiat dietei pe baza de laptisor de matca administrat seara de seara de catre sot. Conotatia sexuala a replicii rostite de Monica nu a fost inteleasa de publicul american.

Vedeta marturiseste intr-un interviu oferit recent revistei americane Interview ca este adesea intrebata de ce personajului ei ii plac atat de mult laptele si branza. Pentru ca asta inteleg cinefilii americani din traducerea filmului: ca Monica tine o dieta bazata pe lactate sau ca a facut o fixatie pentru respectivele produse.